Том Уэйтс
Танго до утра, Ноябрь

Перевел Сергей Нагин

Танго до утра

Ну сыграй нам тарантеллу -- все вопят, забыв себя
Идите в жопу, дурни -- но кубинцы отбивают такт
У них работа до упаду, потом танцы до утра
Порвав в куски кошмары снова возвращаются сюда

Позволь -- я прыгну из окна, надев свой шутовской колпак
И раздай хороший прикуп на ступеньках у стола
Вот тебе мои секреты, но ведь все они -- враньё
Отпусти меня проспатъся, завтра мы опятъ споём

Глянь, ведь играют мою тему -- её здесъ узнаёт братва
Отправь меня в Нью-Орлеан, и не расти трава
Наплюй на ту свинью, громи, пинай их барабаны
Закинъ кларнет мой под кровать, ведь я вернусъ обратно

Позволь -- я прыгну из окна, надев свой шутовской колпак
И раздай хороший прикуп на ступеньках у стола
Вот тебе мои секреты, но ведь все они -- враньё
Отпусти меня проспаться, завтра мы опятъ споём

Познакомь меня с той клёвой разодетою чиксой
Прыгни с флагом в Кадиллак, в стенку кинь сковородой
Пойми меня и постарайся не беситься до заката
С глаз долой уеду прочъ, как бывало уж когда-то

Позволь -- я прыгну из окна, надев свой шутовской колпак
И раздай хороший прикуп на ступеньках у стола
Вот тебе мои секреты, но ведь все они -- враньё
Отпусти меня проспаться, завтра мы опятъ споём

Ноябрь

Где нет тени
где нет звезд
нет луны
машин

Ноябрь

И вера его
Лишь куча мертвых листьев
И луна
Цветом как кость

Ноябрь не просят
побыть подольше
Востри заточку стеной
Мы убьем их с тобой

Ноябрь пришпилил меня
К сучьям старого пня
Сбегай скажи весне
Что здесь холодно мне
в его морозных цепях

Дождь моросит нам назло
Воронья сверкает крыло
Дым каминов истончал
Где-то там вдали дом
Но мы вместе споем

Ноябрь

Волос зализан назад
Он противен и затхл
Запах крови фазана
И заячьей кости

Он привязан к рогам
Молодого оленя
Он забыт в ветках сосен
И лишь ветер потреплет

Уходи на край света
Выдуй вон себя ветром

Ноябрь