ТОМ УЭЙТС
ИЗ АЛЬБОМА "ВАЛЕНТИНКИ"

(1978)

В переводах Дмитрия Коваленина

29 БАКСОВ

Черная мордашкав красном мини
Ночь парилка, шпилька пополам
Дернул черт бедняжку
Из дома выйти
Здесь ночью слишком весело для дам
В Чикаго колотун,а в этом
Лосанджелесском тупике
Каких-то жалких
29 баксов
В крокодиловом кошельке

Зрачки стервятника с парковки
Глядят в упор из шевроле
Как ты, косметику с асфальта
Собрав, встаешь с худых колен
"Что, бэби, не везет сегодня?
Давай, подброшу на мэйнстрит!
Да ты не дрейфь, я сам из местных!"
Так дружелюбно говорит.
И он так шутит, будто вы с ним
На одной улице росли
И так уютно ехать вместе
Куря его Вирджинья Слимз,
И хоть ты пискнешь мне налево
Твой дом исчезнет вдалеке
Ведь у тебя лишь
29 баксов
В крокодиловом кошельке

Как джентльмен, начнет он первый
Ты заробеешь и шепнешь:
"Мой бывший мэн играл на саксе"
А он ответит: "Ну и что ж,
Я на басу играл когда-то"
А ты "Люблю твой кадиллак,
Скажи, что у тебя штук восемь"
А он "О, бэби, все ништяк:
Ты просто родилась в сорочке
Пошла гулять так налегке
Имея только
29 баксов
В крокодиловом кошельке"...

И он нашарит джаз по радио
И ты затянешь с ним косяк
Подумав, что слинять с Чикаго
Был самый мудрый в жизни шаг
Но добрый твой самаритянин
Возьмет сполна, и даже впрок
Куда побольше, чем
29 баксов
Да крокодиловый кошелек

А вой сирен лишь в эпилоге
Споет, чтоб город мирно спал
Менты так любят, дернув кофе,
прибыть, когда последний гад сбежал
Ментам так хочется казаться
Киногероями, мой Бог
Их не сгибает даже насморк
Не тратьте деньги на налог...
"И правда, родилась в сорочке"
Шепнет хирург куда-то вбок
"Ведь потеряла только полпинты крови,
29 баксов
Да крокодиловый кошелек..."

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОТКРЫТКА ОТ ШЛЮХИ ИЗ МИННЕАПОЛИСА

Здравствуй, милый Чарли
А я-то жду ребенка
Живу в том доме, помнишь
Где лавка старых книг
Я бросила колоться
И завязала с виски
Мой муж играет на трубе
И водит грузовик

Клянется мне, что любит --
Хоть не его ребенок,
Что станет для сыночка
Он как вторая мать
Мне подарил колечко
Что получил от мамы
И каждую субботу
Мы ходим танцеватиь

Эй, Чарли, всякий раз как
Иду мимо заправки
Так вспомню -- в волосах твоих
Всегда был бензин
И у меня еще жива твоя
Любимая пластинка,
Вот только спер мой граммофон
Какой-то сукин сын

Вот был атас, когда бордель
У Марио накрылся --
Я сразу же -- в Омаху
К своим старикам
Но все, кого я знала там
В тюрьме иль на том свете
Вот я и в Миннеаполис
Вернулась на пока

Впервые, знаешь, Чарли
Я счастлива, наверно
Эх, щас бы деньги, что ушли
На травку с тобой --
Купила б целый трейлер
Подержанных тачек
И ездила --
Слышь, Чарли --
Каждый день на другой!

Эх, Чарли,
Ну все к черту --
Ты хочешь знать всю правду?
Ну, нет у меня мужа
И трубы тоже нет
И очень нужно денег
на адвоката... Чарли, эй,
Здесь пускают в Валентинов день
Ты скажи, что к жене...

ПО ОБРАТНОЙ СТОРОНЕ

Брось под скорый поезд дохлого кота,
Чуть цветы распустит волчья ягода;
Вырви глаз у петуха, найди овраг крутой,
Собери там камни и промой гнилой водой;

Пуговицы медные отрежь от сюртука,
Выжми кровь из печени охотника,
Размешай пером совы в отваре вдовьих слез --
И дай отцу с мамашей: пусть хватит их понос!

Зельем этим отрави колодцы всем,
Вздерни на деревьях все их чучела,
Запали им свадьбу, пусть горят дотла
И знают: для веселья и наша ночь пришла;

Рождественские песенки засунь им в зад,
Вдрызг порви их сладенький молитвенник;
Вчера тебе я выстрогал неслабый пистолет --
Пусть мордами считают ступеньки в туалет!

Выведи из строя папашин драндулет,
Нынче я при бабках -- где твой марафет?
Выходи неслышно, чуть ступая --
Смотри, чтоб суки не подняли лая!

Молнию схвати за хвост, да разнеси ей кресла;
Не спрашивай, зачем -- затем, чтоб было весело;
Постели в грязи от "Мерседеса" коленвал,
Да на него ложись -- я так еще не пробовал!

В кожу мне впиваясь, спину когтями сжав,
В глотке у ночи пламенем быдешь ты вся дрожать;
На черта мне нужен кто-то там еще:
Сейчас ты будешь женщина -- кусай меня в плечо!

А теперь -- стартуем, да жахнем изо всех стволов
По небу в честь Четвертого Июля:
С сотней на спидометреИ кучей чужих монет,
Всю дорогу в Рено --
по обратной стороне...

ВАЛЕНТИНКИ
(как бы Том Уэйтс)

И вот опять этот день --
И вновь стихи от тебя:
Все поздравляешь того,
Кем я когда-то бывал

И, как приказ на арест,
Письмо сжимаю в руке,
Средь бела дня
Завесив шторой окно.

Давно под именем чужим
Сменил с десяток мест --
Но даже здесь
Меня настигло все равно

Твое письмо -- в спину нож
Мне шлет Святой Валентин,
Забытый сон прокрутив
Для очерствелой души --

Воспоминания тех лет
Свербят, как гвоздь в башмаке,
Как вдруг застрявший
В поцелуе -- розы шип

Твой неисполненный завет --
Татуировку на руке --
Теперь поглубже я запрятал
В рукаве...

Раз в год приходят стихи --
Куда б ни прятался я,
Они для нашей любви
Точно элегия;

Воспоминания в шкафу
Храню -- зачем, не знаю я:
И без того они со мной
В часы безумия

Разбитое, слепое сердце
От них никак не спасти:
Куда б ни шел -- везде они,
Не обойти.

И через год ты опять
Вину швырнешь мне в лицо --
И все грехи на зубах
Опять песком заскрипят

Бог знает, сколько нужно виски,
Чтоб я унял тот кошмар,
Который сердце мне
Терзает, теребя

И с каждым годом в этот день
Я все мертвее теперь,
И все равно
Ко дню Святого
Валентина
Я -- пишу для тебя,
пишу для тебя,
пишу для тебя...